معلومة

لماذا لم يتكلم الكاثار لغة متأثرة بالشرق؟


وفقًا لموسوعة التاريخ القديم:

"اشتقت معتقدات الكاثار في النهاية من الديانة الفارسية للمانوية ولكن بشكل مباشر من طائفة دينية سابقة أخرى من بلغاريا تُعرف باسم البوجوميلز الذين مزجوا المانوية بالمسيحية."

كيف يمكن رؤية تأثير من الشرق فيما يتعلق بالدين ولكن ليس في جوانب أخرى مثل لغة الكاثار؟

عندما فكرت لأول مرة في مصطلح "ليجدوك" ، فكرت في "لغة أجنبية" ولكن يبدو أن هذا ليس ارتباطًا صالحًا.


أولا، تنتقل الأفكار الدينية بحرية أكبر بكثير من اللغات. انتشرت المسيحية بدون الآرامية ، ولم تحمل البوذية الكثير معها ، وما إلى ذلك. بل أنني أزعم أن الإسلام انتشر بطريقة أعمق بكثير من العربية ، على الرغم من المكانة المركزية لتلك اللغة في ذلك الدين بالذات. أسباب ذلك تكاد تكون بديهية. إن تكييف الأفكار الدينية الجديدة أسهل بكثير من تكييف لغة جديدة. تُترجم الأفكار الدينية بالضرورة إلى اللغات المحلية ، حتى عندما تتبعها اللغات الأصلية لتلك الحركات الدينية إلى حد ما.

ثانيًا ، يبدو أن السؤال يفترض غياب التأثير اللغوي ، لكن الدليل على هذا الافتراض غير واضح. يجب أن نعترف بذلك كان للغة اليونانية تأثير لغوي واضح في أوروبا الغربية. قد يكون هذا التأثير قد حدث من خلال قنوات مماثلة (أي نفس طرق التجارة) مثل الأفكار الشرقية التي أثرت في الكاثارية. قد تشير ملاحظتك إلى فرضية أن التأثير اليوناني قد يكون أكثر وضوحًا في لغة جنوبية مثل الأوكيتانية مقارنة بالفرنسية ، لكن ليس لدي أي فكرة عما إذا كان علماء اللغة قد نظروا بالفعل إلى هذا وما وجدوه أم لا.


شاهد الفيديو: اسرار لا تعلمها عن اللغة العربية (شهر نوفمبر 2021).